Bir İngiliz yatılı okulunun kütüphanesinde 474 yıllık bir el yazması, uzun süre 'ikincil bir metin' olarak kayıtlarda kaldı. Ancak yeni araştırmalar, bu eserin aslında geç Orta Çağ'ın en önemli ruhani metinlerinden biri olduğunu ortaya koydu. Keşif, Popular Science dergisinde de geniş yer buldu.
BİR KELİME HER ŞEYİ DEĞİŞTİRDİ
Bergen Üniversitesi'nden Orta Çağ edebiyatı araştırmacısı Timothy Glover, kataloglarda MS 25 olarak geçen metni yeniden inceledi. Glover, metnin aslında Richard Rolle'un Latince kaleme aldığı özgün eser olduğunu belirledi. Bunu kanıtlayan en kritik detay, Rolle'a özgü ve başka hiçbir metinde geçmeyen 'meliphono' kelimesiydi. Bu uydurma terim, yazarın Tanrı ile en yüksek ruhani birleşmeyi tanımlamak için kullandığı 'meleki ilahi' anlamına geliyor. Kelimenin metinde bulunması, el yazmasının sonradan düzenlenmemiş, eksiksiz bir orijinal olduğunu kesinleştirdi.
MÜNZEVİ RİCHARD'IN KAYIP HAZİNESİ
Yaklaşık 1300 yılında Yorkshire'da doğan ve 'Münzevi Richard' olarak bilinen Rolle, 1349'da büyük olasılıkla Kara Veba sırasında hayatını kaybetti. Buna rağmen eserleri Orta Çağ'da son derece yaygındı. Günümüze 650'den fazla el yazması ulaşmış durumda; bu sayı, Geoffrey Chaucer gibi dönemin ünlü yazarlarını bile geride bırakıyor. 'Emendatio vitae' adlı eser, Orta Çağ insanı için bir ruhani rehber niteliği taşıyor ve insanın içsel gelişimini anlatan 12 aşamalı bir dönüşüm sürecini konu alıyor.
TARİHİN TOZLU RAFLARINDAKİ ŞOK KEŞİF
Glover, şu anda Orta Çağ'dan bu yana bu metni, elinde tuttuğu şeyin gerçek bir orijinal olduğunu bilerek okuyan ilk kişi olduğunu ifade ediyor. 'Bu olağanüstü bir el yazması. Yazarıyla doğrudan bir bağ kurmanızı sağlıyor ve Richard Rolle, bugüne kadar hak ettiğinden çok daha az tanındı,' diyor. Bu keşif, Orta Çağ'ın ruhani dünyasına ışık tutmanın yanı sıra, tarihi açıdan paha biçilemez eserlerin yıllarca fark edilmeden kalabileceğini de gösteriyor. Üstelik bazen bu hazineler, bir müzenin değil, bir okul kütüphanesinin raflarında saklanıyor.
